• Технический перевод
• Юридический перевод
• Перевод рекламных текстов
• Художественный перевод
• Перевод сайтов
• Оперативный перевод новостей
• Медицинский перевод
• Перевод и вычитка носителем иностранного языка
• Срочный перевод
• Редактирование переводов
• Перевод видеороликов и аудиозаписей
• Перевод и вычитка носителем иностранного языка

• Услуги переводчика в Киеве
• Устный перевод общей тематики
• Устный технический перевод
• Перевод видеороликов и аудиозаписей
• Услуги переводчика у нотариуса
• Срочный устный перевод
• Услуги переводчика в Украине
• Устный перевод за границей
• Устный технический перевод
• Синхронный перевод

Дополнительные услуги

• Нотариальное заверение
• Заверение печатью "бюро переводов"
• Легализация документов и апостиль
• Верстка 1:1 с оригиналом
• Истребование документов
• Доставка документов
  

Как мы работаем

• Спецпредложения
• Как заказать услугу перевода
• Политика конфиденциальности
• Способы оплаты
• Корпоративное сотрудничество
• Срочный перевод. Надбавка за срочность
• Качество обслуживания
• Клиенты и рекомендации
• Режим работы бюро

Вакансии

• Работа для переводчиков

ПЕРЕВОД ВИДЕОРОЛИКОВ И АУДИОЗАПИСЕЙ

Перевод видеороликов и аудиозаписей – относительно новая  услуга перевода, если сравнивать ее с традиционным устным и письменным переводом. По своей сути такой вид перевода чаще всего объединяет эти два вида переводческой деятельности и является разновидностью устно-письменного перевода.

Единственным отличием от классического устно-письменного перевода является то, что исходник представляет собой не живую речь спикера, а видео- или аудиозапись.

Существуют следующие варианты перевода видеороликов и аудиозаписей:

1. Письменный перевод аудио- или видеоролика. В результате вы получает текст. Например, это субтитры к иностранному фильму.
2. Письменный перевод аудио- или видеоролика с последующей его озвучкой на языке перевода. В результате перевода вы получаете текст, после редакции которого переводчик или диктор (актер) его начитывает. Примером такого перевода может быть профессиональный дубляж фильма.
3. Устный перевод аудио- или видеоролика с прямой начиткой на аудио- или видеоноситель. Примером такого перевода может быть некачественный дубляж фильма, когда переводчик не успевает перевести одну фразу, а актер уже сказал следующую. Такой вид перевода является крайне некачественным, так как отсутствует стадия редакции.

На данный момент бюро переводов «Традос» готово предоставить услуги письменного перевода аудио- или видеоролика.

• Стоимость перевода видеоролика/аудиозаписи
• Заказать перевод видеоролика/аудиозаписи

01.12.2011
Специальное предложение к 3-летию бюро переводов «Традос» - «Счастливая тройка!»
Скидка на все несрочные письменные переводы – 3%...

01.06.2011
Жаркое лето в Традосе!
Специальные летние предложения бюро переводов «Традос» для туристов:...

все акции >>

03.02.12
Синхронный перевод в УНИАН
Бюро переводов «Традос» предоставило услуги синхронного перевода с английского языка на пресс-конференции в УНИАН на тему: «Здоровье детей – здоровье нации»... [подробнее...]

26.01.12
Мы делаем легализацию для Кувейта!
Бюро переводов «Традос» теперь осуществляет легализацию в посольстве Кувейта в Украине... [подробнее...]

19.01.12
Медицинский устный перевод
Бюро переводов Традос предоставило услуги медицинского устного перевода. Наш переводчик выполнил синхронный перевод на презентации медицинских препаратов компании Sandoz... [подробнее...]

все новости >>