Письмовий переклад

• Технічний переклад
• Юридичний переклад
• Переклад рекламного тексту
• Літературний переклад
• Переклад і локалізація сайту
• Оперативний переклад новин
• Медичний переклад
• Терміновий переклад
• Редагування перекладу
• Верстка 1:1 із оригіналом
• Переклад відеороликів та аудіозаписів

Усний переклад

• Послуги перекладача в Києві
• Усний переклад загальної тематики
• Послуги перекладача в нотаріуса
• Терміновий усний переклад
• Послуги перекладача в Україні
• Усний переклад за кордоном
• Синхронний переклад

Додаткові послуги

• Нотаріальне засвідчення
• Засвідчення печаткою "бюро перекладів"
• Легалізація документів та апостиль
• Отримання нових документів (копій)
• Доставка документів

Як ми працюємо

• Спецпропозиції
• Як замовити переклад
• Політика конфіденційності
• Способи оплати
• Корпоративне обслуговування
• Якість обслуговування
• Режим роботи бюро

Вакансіі

• Робота для перекладачів

Нотаріальне засвідчення перекладу

Бюро перекладів "Традос" надає послуги нотаріального засвідчення вірності перекладу (підпису перекладача).

Засвідчити переклад можна двома способами:

1. нотаріальне засвідчення підпису перекладача

У цьому випадку переклад підшивається до оригіналу документа або до його ксерокопії.

2. нотаріальне засвідчення фотокопії (копії) та підпису перекладача

У цьому випадку переклад підшивається до копії документа. При цьому нотаріус крім вірності перекладу офіційно засвідчує відповідність копії оригіналу і ставить на ньому штамп «копія» або «фотокопія».

Бюро перекладів "Традос" співпрацює з приватним нотаріусом Пентюк Світланою Василівною, яка знаходиться поряд з нашим офісом і може завіряти переклади досить оперативно.

Однак це не означає, що ми працюємо тільки з одним нотаріусом і не в змозі засвідчити Ваш переклад, якщо нашого нотаріуса немає на місці.

Нотаріально засвідчити переклад можна тільки, якщо документ є офіційним. Переклад особистого листування, інструкцій, статей та інформаційних матеріалів можна завірити тільки печаткою бюро.

Перелік документів, які підлягають нотаріальному засвідченню, досить великий:

• договори, контракти та угоди
  
• довіреності
  
• заяви
  
• свідоцтва
  
• установчі документи
  
• довідки
  
• посвідчення
  
• дипломи
  
• паспорти
  
• бухгалтерські баланси
  
• сертифікати
  
• трудові книжки і т.д.

Проте, хочемо звернути Вашу увагу, що ці документи мають бути належним чином оформлені.

Вимоги нотаріуса до документів:

• У більшості випадків необхідно надати оригінал документа
  
• У документі має бути чітко зазначена назва документа та організація, яка видала документ
  
• На документі повинні стояти підписи осіб, уповноважених видавати документи, печатки організації, вихідний номер, дата
  
• Якщо документ складається більш ніж з одного аркуша, він повинен бути прошитий та скріплений печаткою / підписом
  
• На документах, виданих іноземними державними установами, повинна стояти печатка «апостиль» або штампи консульської легалізації.

Зверніть увагу!

Переклад ксерокопій документів з фотографіями (паспорт, посвідчення особи, водійські права тощо) можна засвідчити тільки як підпис перекладача!

• Вартість нотаріального засвідчення перекладу
  
• Замовити нотаріально засвідчений переклад

Акція «Літні канікули-2010»!
Акція «Літні канікули» повертається! Вже у травні місяці Ви зможете замовити переклад документів для посольства за «літніми» цінами... [детальніше...]

всі акції >>

27.07.2010
Тимчасове подовження термінів проставляння штампу апостиль та легалізації
Міністерство юстиції України тимчасово подовжило термін проставляння штампу апостиль та легалізації до 20 робочих днів. Це стосується лише документів для подачі у колишній Департамент нотаріату та реєстрації адвокатських об’єднань...[детальніше...]

09.07.10
Підсумки червня
Червень став доволі плідним місяцем для Бюро перекладів «Традос». Серед цікавих проектів можна відзначити усний переклад на презентації коньячного дому А.E. Dor у Києві і Дніпропетровську... [детальніше...]

15.06.2010
Червень – гарячий місяць для синхроністів
Червень став гарячим місяцем для перекладачів-синхроністів Бюро перекладів «Традос». В цьому місяці ми забезпечили синхронний переклад на дводенному семінарі для компанії «Кока-Кола Беверіджиз Україна Лтд.»...[детальніше...]

повний список новин >>