Бюро переводов "Традос"

Список услуг бюро переводов

Письменный перевод Технический перевод Юридический перевод Перевод рекламных текстов Художественный перевод Перевод и локализация сайта Оперативный перевод новостей Медицинский перевод Срочный перевод Редактирование переводов Верстка 1:1 с оригиналом Перевод видеороликов и аудиозаписей

Устный перевод Услуги переводчика в Киеве Устный перевод общей тематики Перевод видеороликов и аудиозаписей Услуги переводчика у нотариуса Срочный устный перевод Услуги переводчика в Украине Устный перевод заграницей Синхронный перевод

Дополнительные услуги Нотариальное заверение Заверение печатью "бюро переводов" Легализация документов и апостиль Истребование документов Доставка документов

Как мы работаем Спецпредложения Как заказать услугу перевода Политика конфиденциальности Способы оплаты Корпоративное сотрудничество Срочный перевод. Надбавка за срочность Качество обслуживания Клиенты и рекомендации Режим работы бюро

Вакансии Работа для переводчиков

К нотариусу с иностранцем? Мы – с вами!

Зачем нужны нотариусы

Как Вы думаете, зачем люди пользуются услугами нотариальных контор? Что даёт им заверка того или иного документа у нотариуса?

Каждый мало-мальски сведущий человек скажет вам, что нотариальное заверение придаёт документу больший вес. Если это копия, то такая заверка – свидетельство её безусловной верности, полного соответствия оригиналу. Если это договор, то подпись и печать нотариуса удостоверяют, что все подписавшие его стороны сделали это добровольно и осознано.

Если это завещание, то никто уже не усомнится в его подлинности и не предположит наличия других завещаний.

А ещё, нотариальная заверка вашей подписи избавляет Вас от необходимости личного присутствия во многих, зачастую удалённых местах. Разрешения, доверенности – всё это работа нотариуса.

Кроме заверки подлинности, нотариальные конторы оказывают услуги и по правильному составлению документов.

Полезные это люди: Вы к ним приходите со своей проблемой, и всё устраивается в самом лучшем виде.

Если к нотариусу обращается иностранец

Но представьте себе ситуацию, когда одной из сторон в вашем деле выступает иностранец, или человек, не владеющий русским или украинским языками! Он не сможет объяснить нотариусу, какие именно условия он хотел бы отразить в документе, прочесть составленный нотариусом документ перед тем, как его подписать, понять досконально входящие в него положения.

А нотариус, в свою очередь, не имеет права заверять его подпись. И не станет этого делать.

Ведь, не дай Бог, этот человек обратится потом в суд и заявит, что он не понимал смысла того, что он подписывал, поскольку не знает языка, на котором составлен документ!

И потребует признать договор недействительным, компенсировать ему убытки и моральный вред.

Суд, скорее всего, встанет на его сторону, а нотариус должен будет нести ответственность и перед этим человеком, и перед Законом.

Как же быть?

Выход есть!

По вашей просьбе мы предоставим Вам опытного, дипломированного переводчика, который вместе с нотариусом (причем это может быть и Ваш нотариус, и тот, который работает с нами) составит все необходимые бумаги на двух языках, доступно объяснит всё, что касается сути документа и процедуры его оформления.

После этого нотариус будет полностью уверен, что непонятых сторонами вопросов не осталось, и он с удовольствием поставит свою подпись на Ваших документах.

07.05.2010
Акция «Летние каникулы-2010»!
Акция «Летние каникулы» возвращается! Уже в мае месяце Вы можете заказать перевод документов для посольства по «летним» ценам...

все акции >>

27.07.10
Временное продление сроков проставления апостиля и легализации
Министерство юстиции временно продлило срок просталения апостиля и легализации до 20 рабочих дней. Это касается только документов для подачи в бывший Департамент нотариата и регистрации адвокатских объединений ... [подробнее...]

09.07.10
Итоги июня
Июнь стал очень плодотворным месяцем для Бюро переводов «Традос». Среди интересных проектов можно отметить устный перевод на презентации коньячного дома А.E. Dor в Киеве и Днепропетровске... [подробнее...]

15.06.10
Июнь – горячий месяц для синхронистов
Июнь стал горячим месяцем для переводчиков-синхронистов Бюро переводов «Традос». В этом месяце мы обеспечили синхронный перевод на двухдневном семинаре для компании «Кока-Кола Бевериджиз Украина Лтд»... [подробнее...]

все новости >>